Все лицензии Фонда свободного ПО переведены на русский язык


На сайт Фонда свободного ПО (Free Software Foundation) добавлены ссылки на неофициальные русские переводы последних версий Генеральных публичных лицензий. Еще одна ссылка, на перевод GPL 2, добавлена на соответствующую страницу, сообщает Linux.org.ru.

При этом, как отмечается на сайте Фонда свободного ПО, он не признает переводы лицензий официально действительными.

«ФСПО не признает переводы лицензий официально действительными. Причина состоит в том, что проверка их была бы нелегкой и дорогостоящей (понадобилась бы помощь двуязычных юристов из других стран). Более того, если бы в перевод вкралась ошибка, это могло бы иметь катастрофические последствия для всего сообщества свободного программного обеспечения. До тех пор, пока переводы неофициальны, они не могут принести никакого юридического вреда.

Чтобы подчеркнуть тот факт, что эти переводы официально не действительны, мы не публикуем переводов. Для ясности, мы не публикуем их на gnu.org, а только ссылаемся на них.

Ссылки на переводы предназначены для того, чтобы помочь большему числу людей понять наши лицензии. Для этого переводы должны быть в основном точны, даже если они не совершенны. Чтобы сделать хороший перевод, важно до конца уяснить такие основополагающие понятия, как авторское лево и определение свободной программы. По этой причине люди, желающие предоставить перевод, должны убедиться, что они хорошо знакомы и с этими понятиями, и с другими философскими принципами, которые могут проявляться в документе...»
Автор: Softodrom.ru
Дата: 24.03.2017


» Оставьте первым свой комментарий

Новости > Вокруг софта > Все лицензии Фонда свободного ПО переведены на русский язык
Все рубрики Новостей:
Топ-сегодня раздела Вокруг софта
Статистика использования операционных систем - 2
Продолжаем обсуждение статистики использования клиентских ОС за последний год
Сегодня - День программиста
День программиста - неофициальный праздник программистов, отмечаемый на 256-й день года
Переходу на российский софт способствует отсутствие денег
Проблема перехода на российский софт носит больше психологический характер
Сотни фич Microsoft Office назвали ненужными
Министерство связи и массовых коммуникаций России будет первым ведомством, которое откажется от Microsoft Office и перейдет на российские офисные программы
43% сотрудников СМБ-компаний России скачивают ПО в Интернете
Использование нелицензионного ПО несет в себе риски информационной безопасности, основной из которых – полное отсутствие поддержки со стороны производителя
Новинки раздела Вокруг софта
Отсутствие легального софта — не доказательство пиратства
Microsoft запретили искать пиратский софт на компьютерах в российских организациях
Утверждены требования к офисному ПО для органов власти
Документ, разработанный Минкомсвязью России, подписал председатель правительства РФ Дмитрий Медведев
43% сотрудников СМБ-компаний России скачивают ПО в Интернете
Использование нелицензионного ПО несет в себе риски информационной безопасности, основной из которых – полное отсутствие поддержки со стороны производителя
Все лицензии Фонда свободного ПО переведены на русский язык
Чтобы сделать хороший перевод, важно до конца уяснить такие основополагающие понятия, как авторское лево и определение свободной программы
Дело в отношении Microsoft по жалобе «Лаборатории Касперского» рассмотрят в апреле
Пользователи Windows 10 жалуются, что система сбрасывает настройки, удаляет привычные приложения пользователя, подставляя вместо них стандартные программы от Microsoft
Copyright © 1999-2017 Softodrom.ru
О перепечатках | RSS каналы | Рассылки | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | О проекте | Карта сайта
В Опере нет автоматического способа добавить поиск по Софтодрому.
Чтобы вручную добавить поиск по Софтодрому, нужно сделать следующее:
  1. Нажать Ctrl+F12.
  2. Выбрать вкладку «Поиск».
  3. Нажать «Добавить» (Add).
  4. В появившемся окне:
    1. Заполнить название (Softodrom.ru).
    2. Заполнить адрес: https://www.softodrom.ru/Поиск/?text=%s&qs
      Если нет поля «адрес», то кликнуть на «Подробнее».
    3. Остальные поля заполнить по желанию.
  5. Нажать «ОК».