Украинцы раскритиковали «пророссийский» подзаголовок S.T.A.L.K.E.R. 2
Новости Игры
Украинские пользователи соцсетей раскритиковали украинскую студию GSC Game World за «пророссийский» подзаголовок игры S.T.A.L.K.E.R. 2, пишет Lenta.ru.
13 июня GSC Game World представила дебютный геймплейный трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2 в рамках выставки E3 2021. Игра получила англоязычный подзаголовок Heart of Chernobyl (рус. «Сердце Чернобыля»).
По мнению некоторых украинских зрителей, слово Chernobyl в подзаголовке следует поменять на Chornobyl, поскольку именно такой вариант соответствует украинскому написанию названия города: Чорнобиль.
«У GSC Game World достаточно большая аудитория, чтобы научить людей писать Чорнобиль правильно, и все же они решили оставить Чернобыль. Почему? Потому что легче узнаётся, если там "е"? Почему бы не постараться это изменить?» — написала одна из пользовательниц Твиттера. «К тому же почему трейлер полностью озвучен на русском языке? Это просто плохой вкус», — добавила украинская пользовательница. В комментариях к ее твиту (написанному на английском языке) развернулась дискуссия о том, насколько целесообразно менять подзаголовок и имеет ли вообще это какое-то значение.
При этом можно отметить, что и в самой первой игре из серии S.T.A.L.K.E.R., которая носила подзаголовок «Тень Чернобыля», в английском варианте названия разработчики использовали написание «Shadow of Chernobyl». Впрочем, учитывая, что первая игра была выпущена еще в 2007 году, можно предположить, что на тот момент такого рода вопросы интересовали украинских пользователей гораздо меньше, чем сейчас.
|
|
|
