Приложение дня: Ultrasurf VPN

Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев



Автор: Lenta.ru
Дата:

Группа добровольцев, объединившаяся в проект "Potter's Army", завершила "народный" перевод седьмого романа Джоан Роулинг о Гарри Поттере и перешла к корректуре и редактированию.

Из 36 глав и эпилога "Гарри Поттера и даров смерти" (такое название получила книга "Harry Potter and the Deathly Hallows") к 27 июля 2007 года отредактировано четыре, откорректировано шесть.
Черновой перевод был закончен "Армией Поттера" уже 23 июля, то есть спустя двое суток после начала продаж книги. Дата выпуска финальной версии пока неизвестна. Состав группы и ее численность также не сообщаются.

Поскольку проект носит некоммерческий характер, то на своем сайте участники "Армии Поттера" уведомили, что осуществили перевод "в исключительно ознакомительных целях ("перевод избирательного цитирования")", что соответствует статье 19 закона РФ об авторских и смежных правах.

Официальный перевод "Harry Potter and the Deathly Hallows" будет опубликован издательством "Росмэн" к ноябрю 2007 года. Над ним работают Майя Лахути и Сергей Ильин. Их версия названия романа еще неизвестна.

Новое: Интернет
07.08.2022 12:07

Роскомнадзор заблокировал Patreon и Grammarly

Роскомнадзор заблокировал сайт для донатов Patreon и сайт сервиса для проверки грамматики на английском языке Grammarly


07.08.2022 04:29

«Ростех» получил уведомление о блокировке YouTube-канала

Компания Google уведомила госкорпорацию «Ростех» о блокировке ее YouTube-канала в связи с санкциями


06.08.2022 17:26

YouTube-канал Госдумы подал в суд на Google за блокировку

Перспективы есть: в аналогичной ситуации суд встал на сторону телеканала «Царьград», и YouTube был вынужден заплатить неустойку в размере 1 млрд рублей


05.08.2022 08:53

Google объяснила удаление YouTube-канала «Гоблина»

Удаление YouTube-канала Дмитрия Пучкова, известного под псевдонимом Гоблин, ранее прокомментировал заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев


04.08.2022 23:00

Медведев пообещал отомстить за удаление YouTube-канала «Гоблина»

Администрация YouTube удалила канал российского блогера и переводчика Дмитрия «Гоблина» Пучкова


Популярное: Интернет
07.08.2022 12:07

Роскомнадзор заблокировал Patreon и Grammarly

Роскомнадзор заблокировал сайт для донатов Patreon и сайт сервиса для проверки грамматики на английском языке Grammarly


07.08.2022 04:29

«Ростех» получил уведомление о блокировке YouTube-канала

Компания Google уведомила госкорпорацию «Ростех» о блокировке ее YouTube-канала в связи с санкциями


06.08.2022 17:26

YouTube-канал Госдумы подал в суд на Google за блокировку

Перспективы есть: в аналогичной ситуации суд встал на сторону телеканала «Царьград», и YouTube был вынужден заплатить неустойку в размере 1 млрд рублей


05.08.2022 08:53

Google объяснила удаление YouTube-канала «Гоблина»

Удаление YouTube-канала Дмитрия Пучкова, известного под псевдонимом Гоблин, ранее прокомментировал заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев


04.08.2022 23:00

Медведев пообещал отомстить за удаление YouTube-канала «Гоблина»

Администрация YouTube удалила канал российского блогера и переводчика Дмитрия «Гоблина» Пучкова


» Оставьте первым свой комментарий

Все рубрики статей (3093 / 0):


Статистика | Рейтинги | Авторам | Реклама
Copyright © 1999-2022 Softodrom.ru
О проекте | О перепечатках | Рассылки | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | Карта сайта
Яндекс.Метрика