Электроника на Пресне торгует контрафактной продукцией

6 ноября 2007 года произошло долгожданное событие, порадовавшее всех поклонников известного хоррор-шутера F.E.A.R. - в продажу поступило дополнение (expansion pack) под названием "F.E.A.R. Perseus Mandate".

К сожалению, игра "F.E.A.R. Perseus Mandate" поступила в официальную продажу только на территории США. Выход локальных версий игры в других странах намечен на конец 2007 года, и точная дата этого события пока не известна. В России выход локализованной версии, переведенной на русский язык, также ожидается в конце текущего года.

Какова же была моя радость, когда зайдя 19 ноября в московский торговый центр "Электроника на Пресне" (http://www.electroniks.ru), расположенный рядом со станцией метро "Улица 1905-го года" (тот самый торговый центр, в рекламе которого по российскому ТВ пелся веселенький слоган "Электроника на Пресне - всегда мы рядом, всегда мы вместе"), и заглянув в один из местных закутков, торгующих компьютерными играми, я обнаружил заветную коробочку с надписью "F.E.A.R. Perseus Mandate (русская и английская версии)".

Подумав, что я, видимо, отстал от жизни и пропустил релиз русской версии, я решил немедленно купить эту замечательную игру, а заодно еще пяток других недавно вышедших игр, продававшихся в том же закутке. Помимо "F.E.A.R. Perseus Mandate", я купил в закутке прекрасный шутер "BioShock", официально вышедший в России 5 октября, не менее прекрасную стратегию "World in Conflict" (ее официальный российский релиз состоялся 21 сентября), а также шутер "Crysis" (тоже прекрасный и тоже поступивший в официальную продажу в США всего несколько дней назад - 16 ноября) и еще парочку игрушек.

Первой была установлена игрушка "F.E.A.R. Perseus Mandate". Установка прошла успешно, всё было замечательно. Дело в том, что до этого я уже играл в оригинальную игру "F.E.A.R.", а также в ее продолжение под названием "F.E.A.R.: Эвакуация", поэтому я точно знал, как выставить все нужные настройки - разрешение экрана, соответствие клавиш различным действиям и т.п. На этом этапе обнаружился неприятный сюрприз в виде отсутствия действия под названием "огонь" (т.е. стрельба). Я указал каким клавишам соответствует движение вперед, назад, влево и вправо, метание гранат и использование аптечек, а вот действия "огонь" почему-то не было. Вместо него на экране красовалась надпись "пожар". Мне пришлось напрячь все свои филологические способности, чтобы понять, что словом "пожар" переводчик обозначил стрельбу.

Сразу после запуска первой миссии я увидел надпись, из которой стало ясно, что заявленный на коробке перевод на русский язык действительно выполнен весьма оригинально:

Инструкция по выполнению второй миссии оказалась на таком же оригинальном русском языке:

Видимо, не стоит и говорить, что речь героев и всевозможные устные инструкции в игре так и остались на английском языке. Таким образом, заявление на коробке о том, что в ней содержится русская версия игры, мягко говоря, не совсем соответствовало действительности.

Второй установленной игрой был "Crysis". Как и в случае с "F.E.A.R. Perseus Mandate", то, что "Электроника на Пресне" продала контрафактный диск, стало ясно уже при запуске первой миссии. Малопонятная надпись на экране гласила: "Подсвети нападавших, водитель контролировал оружия, простого бинокля, враги говорят на английском языке".

После запуска игры выяснилось, что на английском языке говорят не только враги, но и все остальные.

Третьей запущенной игрой был "BioShock". Мои познания о шутере "BioShock" ограничивались просмотром нескольких геймплейных роликов, а также важными сведениями, почерпнутыми из различных геймерских форумов. Согласно этим сведениям, игра начинается с падения самолета в море, после чего необходимо вплавь добраться до маячка, после чего и начнутся все приключения. Впрочем, мои приключения начались гораздо раньше. Как только я запустил игру, обнаружилась маленькая недостача в виде отсутствующего курсора. При движении мыши различные пункты игрового меню время от времени подсвечивались, сигнализируя, что с мышью всё в порядке, а вот обнаружить на экране курсор мне так и не удалось. По всей видимости, курсор забыли при переводе игры на русский язык (мне сразу вспомнилась произошедшая пару лет назад жуткая история, когда при переводе одной известной игры пираты потеряли мост, связывавший разные уровни).

Тем не менее, путем проведения серии хитрых манипуляций с мышью мне всё же удалось нажать на кнопку и запустить игру (никакие другие клавиши на нажатие не реагировали). Как и обещали на геймерских форумах, игра началась с падения самолета. После этого я упал в море и экран погас. За кадром раздавались истошные стоны главного героя, по всей видимости, тщетно пытавшегося выбраться из воды. К сожалению, помочь я ему ничем не мог, поскольку из всего изображения на экране присутствовали только периодически вспыхивавшие маленькие прямоугольнички. Выйти из игры оказалось еще сложнее, чем ее запустить. Переустановка игры не привела ни к каким изменениям.

Следующей установленной игрой был "World in Conflict". Сразу после запуска мне сообщили, что видеорежим не поддерживается. Изменения свойств программы и экрана ни к чему не привели, после чего я и решил написать эту статью.

Надпись на чеке гласит: "ИП БАРАШЕНКОВ В. В. Компьютерные игры и приставки". Поиск в Интернете по этим ключевым словам выявил еще одного покупателя, по всей видимости, совершившего покупку в том же закутке и решившегося сообщить о своем горе широкой общественности. Согласно посту на форуме nd.ru, в торговом центре "Электроника на Пресне", в секторе В-33, у того же самого Барашенкова В.В., летом этого года был куплен контрафактный картридж "Worms: Open WareFare". Как пишет автор поста, при попытке осуществить замену купленной игры на работающую или получить возврат денег, он был послан "куда подальше".

Автор:	Softodrom.ru
Дата:	21.11.2007 10:26