Новость дня: МВД заказало разработку программы по распознаванию дипфейков

«США не виновата»: Google рассказал о багах в переводчике



Михаил Дайчик, менеджер технических программ Google, рассказал в корпоративном блоге поисковика о том, как он исправлял баг в переводчике Google.

Недавно была обнаружена ошибка в Переводчике Google, из-за которой однотипные фразы " is to blame" переводились одним из трех случайных вариантов: " виноват", " в этом виноват" и, что самое неприятное, " не виноват".

Эту ошибку, в частности, можно было заметить при переводе следующих фраз:

"USA is to blame" - "США не виновата"
"Russia is to blame" - "Россия виновата"
"Google is to blame" - "Google не виноват"
"Italy is to blame" - "Италия виновата"

Для того чтобы объяснить, откуда могла появиться эта ошибка, следует коротко рассказать о том, как работает Переводчик Google и в чем его принципиальное отличие от других средств.

Обычные переводчики, как правило, преобразуют грамматические конструкции из одного языка в другой исходя из жестко прописанных правил.
Примером такого правила может быть "если в оригинале использовалась временная форма present perfect, то в русском переводе нужно использовать соответствующую форму для этого глагола".
Эти правила могут быть сложнее или проще. Могут использоваться правила, распознающие сложные конструкции и меняющие порядок слов в конечном тексте. Но в любом случае в традиционных переводчиках их пишут вручную. У этого подхода есть свои преимущества и недостатки, к которым, в частности, можно отнести нечеловеческую сложность работы, требующейся для того, чтобы покрыть такими правилами все разнообразие языка.

Переводчик Google устроен принципиально иначе. У нас есть набор статистических эвристик, например, "эта последовательность слов обычно переводится так", который дополнен рядом вспомогательных правил, обобщающих группы слов. Этих правил больше, чем можно найти в традиционных словарях, поэтому они не проходят ручную обработку, а генерируются автоматически.

Изначально для обучения Переводчика Google мы взяли набор текстов, переведенных максимально близко к оригиналу. В дальнейшем для усовершенствования правил мы дали пользователям возможность присылать нам переводы тех фраз, которые Переводчик перевел некорректно.

Откуда появились правила, по которым осуществлялся перевод "США не виновата", пока еще до конца не ясно, но мы предполагаем, что из предложений пользователей.
В любом случае, ошибка была устранена в кратчайшие сроки и, надеюсь, не повторится.

Хронология событий:

16:28 Я (Михаил Дайчик) получил сообщение о баге.
16:57 Баг передан команде поддержки. Так как команда поддержки находится в другом часовом поясе, у них была глубокая ночь.
17:32 Баг эскалирован, для чего разбудили инженера из команды технической поддержки Переводчика.
19:18 Фикс готов, тестирование началось.
19:39 Патч начали выкатывать на датацентры.
~ 20:10 Изменения вступили в силу во всем мире.


Автор: Softodrom.ru
Дата:
Новое:
Интернет
07.05.2021 17:56

Роскомнадзор потребовал снять ограничения с приложения «Улица героев»

В письме Роскомнадзора отмечается, что подобные действия администрации Google нарушают ключевые принципы свободного распространения информации и беспрепятственного доступа к ней


01.05.2021 06:09

Зачем нужен свой сайт, если есть соцсети: 7 главных причин

В этой статье Софтодром рассказывает о том, зачем нужен свой сайт, если у вас есть свои страницы, сообщества, паблики и группы в соцсетях


30.04.2021 14:18

Российским вузам снова разрешили принимать вступительные экзамены дистанционно

Приемная кампания в вузы начнется не позднее 20 июня, а конкурсные списки абитуриентов с приказами о зачислении должны быть опубликованы ко 2 августа


28.04.2021 18:04

МИД РФ обвинил западных медиа-олигархов в узурпации контроля над Интернетом

Группа западных медиа-олигархов, сосредоточенная в основном в одном государстве, имеет возможность использовать цензуру в политических и коммерческих целях, считают в МИД России


26.04.2021 18:10

Пушков предложил замедлить трафик YouTube на майские праздники

Ранее YouTube заблокировал четыре видео российского телеканала RT на английском языке, а также запретил телеканалу в течение недели вести прямые трансляции на сервисе


Популярное:
Интернет
20.04.2021 16:31

Операторов могут обязать хранить отправленные по интернету данные в течение трех лет

Правительство РФ внесло в Госдуму законопроект, вносящий поправки в действующий закон «О связи»


26.04.2021 18:10

Пушков предложил замедлить трафик YouTube на майские праздники

Ранее YouTube заблокировал четыре видео российского телеканала RT на английском языке, а также запретил телеканалу в течение недели вести прямые трансляции на сервисе


22.04.2021 15:44

«Госуслуги» отказались от бюрократического языка

Автор бестселлера «Пиши, сокращай» и основатель сервиса проверки текста «Главред» обучили разработчиков «Госуслуг» новым принципам общения государства с гражданами


21.04.2021 16:02

Роскомнадзор потребовал от Instagram снять ограничения на воспроизведение гимна России

Это уже не первый случай, когда зарубежные сервисы блокируют материалы с гимном России, мотивируя это нарушением авторских прав


01.05.2021 06:09

Зачем нужен свой сайт, если есть соцсети: 7 главных причин

В этой статье Софтодром рассказывает о том, зачем нужен свой сайт, если у вас есть свои страницы, сообщества, паблики и группы в соцсетях


Вова_
Вова_, 25.10.2010 01:14
Народ, ну вы как дети!Не используйте эти кривые гугловские сервисы!
login123
login123, 08.09.2010 23:54
Аналогичный прикол был при распознавании книг с помощью каптч. Пользователю давалось два слова: для первого действительно проверялась правильность ввода, а второе служило для набора статистики по интерпретации нераспознанных слов. Короче, из двух слов можно было ввести правильно только одно, а вмест...
kuchkan
kuchkan, 31.01.2010 01:59
Виноватых исправили, а остальное???Попробуйте перевести в Google фразу:You have altered your page orientation/sizewhile working in freehand placement mode.И тоже самое переведите на Microsofttranslator или PROMT - последние окажутся правы...Мало того, что перевернули фразу с ног на голову, так еще и...
Sergik343
Sergik343, 30.01.2010 20:34
Супер!США-не виноваты-ну а Россия,само собой...
» Прочитать остальные / Написать свой комментарий

Все рубрики статей:
Статистика | Рейтинги | Авторам | Реклама
Copyright © 1999-2021 Softodrom.ru
О проекте | О перепечатках | Рассылки | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | Карта сайта
Яндекс.Метрика