Google сделал всех Дмитриев президентами
Новости Интернет
Переводчик Google снова радует пользователей своими перлами.
При попытке перевести с русского на английский фразу "уважаемый Дмитрий" переводчик Google переводит: "Mr President", а при переводе фразы "уважаемый Владимир" переводчик Google вообще опускает имя, выдавая перевод: "Mr".
При этом фраза "уважаемый Василий" (Николай, Александр и т.д.) переводится вполне нормально: "dear Basil", "dear Nicholas", "dear Alexander" и т.д.
Это уже не первый раз, когда переводчик Google демонстрирует странности при переводе с русского на английский. Пару недель назад пользователи переводчика Google, вводившие фразу "Путин едет на Калине", в ответ получали перевод: "Putin goes on Mazda". К настоящему моменту эту ошибку в переводчике Google уже исправили, как и целый ряд других ошибок, приводивших к переводам вроде "США не виновата" или к тому, что переводчик Google не видел разницы между Москвой и Вашингтоном.
Таким образом, в свете вышеизложенного приходится констатировать, что переводчик Google поддерживает русском (еще одна нелепая ошибка) пока довольно плохо.
|
Все рубрики статей (3552 / 171):
|
|
