Google сделал всех Дмитриев президентами


Переводчик Google снова радует пользователей своими перлами.

При попытке перевести с русского на английский фразу "уважаемый Дмитрий" переводчик Google переводит: "Mr President", а при переводе фразы "уважаемый Владимир" переводчик Google вообще опускает имя, выдавая перевод: "Mr".

При этом фраза "уважаемый Василий" (Николай, Александр и т.д.) переводится вполне нормально: "dear Basil", "dear Nicholas", "dear Alexander" и т.д.

Это уже не первый раз, когда переводчик Google демонстрирует странности при переводе с русского на английский. Пару недель назад пользователи переводчика Google, вводившие фразу "Путин едет на Калине", в ответ получали перевод: "Putin goes on Mazda". К настоящему моменту эту ошибку в переводчике Google уже исправили, как и целый ряд других ошибок, приводивших к переводам вроде "США не виновата" или к тому, что переводчик Google не видел разницы между Москвой и Вашингтоном.

Таким образом, в свете вышеизложенного приходится констатировать, что переводчик Google поддерживает русском (еще одна нелепая ошибка) пока довольно плохо.

Автор: Softodrom.ru
Дата:
Alexkiller
Alexkiller, 26.10.2010 00:11
вообще-то базы переводчика Google пополняются за счёт юзеров. Кто-то написал, что Калина - это Mazda, и вуаля...
solyris
solyris, 25.10.2010 22:33
Очень часто переводит коряво.Приходится самому домысливать.
Soyer
Soyer, 25.10.2010 20:18
А Гуголь-то до сих пор невиноват!!!
login123
login123, 24.10.2010 21:19
А мне кажется что это из-за дурацкого алгоритма. Они там, как обычно, думают что самые умные - и отрабатывают на юзерах новые технологии. Мне-то безразлично, но по-хорошему им надо концентрироваться на поиске. "Комбайны" всегда плохо кончали.
borissei
borissei, 24.10.2010 20:33
Не только с русского на английский... С русского на итальянский такая же хрень, только что проверял
» Прочитать остальные / Написать свой комментарий

Новости > Интернет > Google сделал всех Дмитриев президентами
Все рубрики статей:
Топ-сегодня: Интернет
В Госдуме предложили бороться с кибербуллингом с помощью кибербуллинга
Такое моральное давление будет для кибербуллеров хуже, чем штраф или другое наказание
Австралийцы оказались самым интернетозависимым народом
Самым популярным в мире социальным сервисом остается Facebook, а самым быстрорастущим по популярности - Twitter
«ВКонтакте» дала студентам скидку на музыку
Социальная сеть «ВКонтакте» представила студенческий тариф на музыкальную подписку
Опубликован список главных по спаму
Опубликован список регистраторов, через которых чаще всего регистрируются доменные имена, используемые для рассылки спама
Lycos закрывает свой почтовый сервис
С 15 февраля закрывается почтовый сервис Lycos Mail
Новые статьи: Интернет
В Госдуме предложили бороться с кибербуллингом с помощью кибербуллинга
Такое моральное давление будет для кибербуллеров хуже, чем штраф или другое наказание
«ВКонтакте» дала студентам скидку на музыку
Социальная сеть «ВКонтакте» представила студенческий тариф на музыкальную подписку
11 ноября может стать Днем борьбы с кибербуллингом в России
58% российских интернет-пользователей сталкивались с онлайн-агрессией, каждый четвертый был мишенью агрессивного поведения, и только 4% опрошенных признаются, что были инициаторами травли
Роскомнадзор защитил от пиратов сериал «Полярный круг»
После уведомления Роскомнадзора владельцы 80 интернет-ресурсов самостоятельно изъяли из публичного доступа незаконно распространяемые копии фильма
Google повысил фильтрацию запрещенного в России контента до 80%
В Роскомнадзоре выразили надежду, что этот показатель будет приближаться к 100%, в противном случае ведомство будет вынуждено снова прибегнуть к штрафам

Статистика | Рейтинги | Авторам | Реклама
Copyright © 1999-2019 Softodrom.ru
О перепечатках | Рассылки | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | О проекте | Карта сайта
Яндекс.Метрика 
В Опере нет автоматического способа добавить поиск по Софтодрому.
Чтобы вручную добавить поиск по Софтодрому, нужно сделать следующее:
  1. Нажать Ctrl+F12.
  2. Выбрать вкладку «Поиск».
  3. Нажать «Добавить» (Add).
  4. В появившемся окне:
    1. Заполнить название (Softodrom.ru).
    2. Заполнить адрес: https://www.softodrom.ru/Поиск/?text=%s&qs
      Если нет поля «адрес», то кликнуть на «Подробнее».
    3. Остальные поля заполнить по желанию.
  5. Нажать «ОК».