Google сделал всех Дмитриев президентами


Переводчик Google снова радует пользователей своими перлами.

При попытке перевести с русского на английский фразу "уважаемый Дмитрий" переводчик Google переводит: "Mr President", а при переводе фразы "уважаемый Владимир" переводчик Google вообще опускает имя, выдавая перевод: "Mr".

При этом фраза "уважаемый Василий" (Николай, Александр и т.д.) переводится вполне нормально: "dear Basil", "dear Nicholas", "dear Alexander" и т.д.

Это уже не первый раз, когда переводчик Google демонстрирует странности при переводе с русского на английский. Пару недель назад пользователи переводчика Google, вводившие фразу "Путин едет на Калине", в ответ получали перевод: "Putin goes on Mazda". К настоящему моменту эту ошибку в переводчике Google уже исправили, как и целый ряд других ошибок, приводивших к переводам вроде "США не виновата" или к тому, что переводчик Google не видел разницы между Москвой и Вашингтоном.

Таким образом, в свете вышеизложенного приходится констатировать, что переводчик Google поддерживает русском (еще одна нелепая ошибка) пока довольно плохо.

Автор: Softodrom.ru
Дата:
Alexkiller
Alexkiller, 26.10.2010 00:11
вообще-то базы переводчика Google пополняются за счёт юзеров. Кто-то написал, что Калина - это Mazda, и вуаля...
solyris
solyris, 25.10.2010 22:33
Очень часто переводит коряво.Приходится самому домысливать.
Soyer
Soyer, 25.10.2010 20:18
А Гуголь-то до сих пор невиноват!!!
login123
login123, 24.10.2010 21:19
А мне кажется что это из-за дурацкого алгоритма. Они там, как обычно, думают что самые умные - и отрабатывают на юзерах новые технологии. Мне-то безразлично, но по-хорошему им надо концентрироваться на поиске. "Комбайны" всегда плохо кончали.
borissei
borissei, 24.10.2010 20:33
Не только с русского на английский... С русского на итальянский такая же хрень, только что проверял
» Прочитать остальные / Написать свой комментарий

Новости > Интернет > Google сделал всех Дмитриев президентами
Все рубрики статей:
Топ-сегодня: Интернет
Instagram отказался от показа числа лайков в семи странах
Отказ от показа лайков может повлиять на пользователей, которые зависят от числа лайков, и эта зависимость оказывает на них психологическое давление
Гражданин ОАЭ получил два месяца тюрьмы за оскорбления жены по WhatsApp
По словам супруги, она подала в суд на мужа после того, как он проигнорировал ее просьбы прекратить оскорблять ее по WhatsApp
Выдача бумажных паспортов будет прекращена в 2022 году
Вице-премьер Максим Акимов продемонстрировал прототип будущего электронного удостоверения
Роскомнадзор заблокировал картинку в MDK, оскорбляющую госсимволы России
Генпрокуратура потребовала удалить из сообщества MDK в соцсети «ВКонтакте» картинку, оскорбляющую государственный флаг и Конституцию РФ
Роскомнадзор заблокировал сайт ассоциации педагогов России за продажу дипломов
Судом установлено, что на страницах интернет-ресурса размещена информация о приобретении диплома после оплаты организационного взноса за участие в конкурсе или олимпиаде
Новые статьи: Интернет
Instagram отказался от показа числа лайков в семи странах
Отказ от показа лайков может повлиять на пользователей, которые зависят от числа лайков, и эта зависимость оказывает на них психологическое давление
Гражданин ОАЭ получил два месяца тюрьмы за оскорбления жены по WhatsApp
По словам супруги, она подала в суд на мужа после того, как он проигнорировал ее просьбы прекратить оскорблять ее по WhatsApp
Выдача бумажных паспортов будет прекращена в 2022 году
Вице-премьер Максим Акимов продемонстрировал прототип будущего электронного удостоверения
Роскомнадзор заблокировал сайт ассоциации педагогов России за продажу дипломов
Судом установлено, что на страницах интернет-ресурса размещена информация о приобретении диплома после оплаты организационного взноса за участие в конкурсе или олимпиаде
Роскомнадзор заблокировал картинку в MDK, оскорбляющую госсимволы России
Генпрокуратура потребовала удалить из сообщества MDK в соцсети «ВКонтакте» картинку, оскорбляющую государственный флаг и Конституцию РФ

Статистика | Рейтинги | Авторам | Реклама
Copyright © 1999-2019 Softodrom.ru
О перепечатках | Рассылки | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | О проекте | Карта сайта
Яндекс.Метрика 
В Опере нет автоматического способа добавить поиск по Софтодрому.
Чтобы вручную добавить поиск по Софтодрому, нужно сделать следующее:
  1. Нажать Ctrl+F12.
  2. Выбрать вкладку «Поиск».
  3. Нажать «Добавить» (Add).
  4. В появившемся окне:
    1. Заполнить название (Softodrom.ru).
    2. Заполнить адрес: https://www.softodrom.ru/Поиск/?text=%s&qs
      Если нет поля «адрес», то кликнуть на «Подробнее».
    3. Остальные поля заполнить по желанию.
  5. Нажать «ОК».