Приложение дня: Ultrasurf VPN

Автор Гарри Поттера недовольна народными переводами



Автор: Softodrom.ru
Дата:

Как передает агентство Reuters, 16-летний французский школьник был арестован в среду по подозрению в том, что он выложил в Интернет собственный перевод последней книги о Гарри Поттере "Harry Potter And The Deathly Hallows", официальный перевод которой должен выйти во Франции только 26 октября. Через некоторое время задержанный был отпущен.

После появления этого перевода в сети автор серии книг о Гарри Поттере писательница Джоан Роулинг и французское издательство "Gallimard Jeunesse", ответственное за публикацию официального французского перевода книги, подали совместное заявление в полицию, но уже в четверг, после ареста тинэйджера, пресс-секретарь "Gallimard Jeunesse" выступила с заявлением, в котором подчеркивалось, что озабоченность Джоан Роулинг и издательства "Gallimard Jeunesse" вызвана не отдельными переводами, сделанными фанатами-энтузиастами, а фактом существования организованных сетей переводчиков, стремящихся нажиться на славе писательницы.

В заявлении, в частности, говорится: "Поданная нами жалоба ни в коей мере не касается отдельных переводов, опубликованных в Интернете [...] бескорыстными поклонниками книги, не до конца осведомленными о легальном аспекте своих действий." (В связи с этим можно отметить, что, к примеру, в Рунете существует целый ряд сайтов, на которых осуществляется так называемый "народный перевод" различных популярных книг, включая книги о Гарри Поттере. На некоторых из этих сайтов существует своя система допуска, имеющая целью защитить переводчиков от идентификации, а также скрыть сам факт осуществления несанкционированного перевода.)

По словам пресс-секретаря "Gallimard Jeunesse", ни Джоан Роулинг, ни издательство не имеют отношения к аресту тинэйджера, и они не подавали заявления с требованием компенсировать ущерб, причиненный публикацией этого перевода.

В настоящее время объем мировых продаж всех семи книг о Гарри Поттере превышает 335 млн. экземпляров.

Ссылки по теме:
Название 7-ой книги о Гарри Поттере придумают пользователи Mail.ru
Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев

11.08.2022 10:29

Суд передал в Москву дело об удалении Tor Browser из Google Play

Ранее Ленинский районный суд Саратова принял решение ограничить доступ к сайту Tor Project в России, а также признал запрещенным приложение Tor Browser


09.08.2022 04:52

Создание государственного репозитория ПО отложили на неопределенный срок

Минцифры России перенесло на неопределенный срок запуск эксперимента по созданию государственного репозитория свободного программного обеспечения


03.08.2022 16:12

На Госуслугах стартовал прием заявок на отсрочку для ИТ-специалистов в рамках осеннего призыва

В рамках весеннего призыва ИТ-компании подали заявления в отношении 8,7 тыс. специалистов, но около 1 тыс. из них не соответствовали требованиям Минобороны


01.07.2022 11:31

Nvidia перестала продлевать в России лицензии на свой софт

Nvidia перестала продлевать и продавать российским компаниям лицензии на свое программное обеспечение для облачного гейминга


24.06.2022 22:34

Минимум 90 тыс. абитуриентов могут поступить на бюджет по ИТ-направлениям в 2022 году

Подать документы в вузы можно дистанционно через суперсервис «Поступление в вуз онлайн» на портале Госуслуг


Популярное: Вокруг софта
11.08.2022 10:29

Суд передал в Москву дело об удалении Tor Browser из Google Play

Ранее Ленинский районный суд Саратова принял решение ограничить доступ к сайту Tor Project в России, а также признал запрещенным приложение Tor Browser


09.08.2022 04:52

Создание государственного репозитория ПО отложили на неопределенный срок

Минцифры России перенесло на неопределенный срок запуск эксперимента по созданию государственного репозитория свободного программного обеспечения


18.11.2010 01:38

В Свердловской области местный житель подозревается в нарушении авторских прав

По подозрению в нарушении авторских прав возбуждено уголовное дело в отношении 26-летнего жителя города Нижнего Тагила


08.01.2006 00:03

Сопоставление настольной Linux и Windows ХР

Результаты сравнения SUSE Linux и Windows ХР


11.10.2006 07:14

Новый закон об азартных играх запрещает интернет-казино

В проекте федерального закона "О государственном регулировании деятельности по организации и проведению азартных игр" содержится запрет на азартные игры в Интернете


» Оставьте первым свой комментарий

Все рубрики статей (5983 / 0):


Статистика | Рейтинги | Авторам | Реклама
Copyright © 1999-2022 Softodrom.ru
О проекте | О перепечатках | Рассылки | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | Карта сайта
Яндекс.Метрика