Автор Гарри Поттера недовольна народными переводами



Как передает агентство Reuters, 16-летний французский школьник был арестован в среду по подозрению в том, что он выложил в Интернет собственный перевод последней книги о Гарри Поттере "Harry Potter And The Deathly Hallows", официальный перевод которой должен выйти во Франции только 26 октября. Через некоторое время задержанный был отпущен.

После появления этого перевода в сети автор серии книг о Гарри Поттере писательница Джоан Роулинг и французское издательство "Gallimard Jeunesse", ответственное за публикацию официального французского перевода книги, подали совместное заявление в полицию, но уже в четверг, после ареста тинэйджера, пресс-секретарь "Gallimard Jeunesse" выступила с заявлением, в котором подчеркивалось, что озабоченность Джоан Роулинг и издательства "Gallimard Jeunesse" вызвана не отдельными переводами, сделанными фанатами-энтузиастами, а фактом существования организованных сетей переводчиков, стремящихся нажиться на славе писательницы.

В заявлении, в частности, говорится: "Поданная нами жалоба ни в коей мере не касается отдельных переводов, опубликованных в Интернете [...] бескорыстными поклонниками книги, не до конца осведомленными о легальном аспекте своих действий." (В связи с этим можно отметить, что, к примеру, в Рунете существует целый ряд сайтов, на которых осуществляется так называемый "народный перевод" различных популярных книг, включая книги о Гарри Поттере. На некоторых из этих сайтов существует своя система допуска, имеющая целью защитить переводчиков от идентификации, а также скрыть сам факт осуществления несанкционированного перевода.)

По словам пресс-секретаря "Gallimard Jeunesse", ни Джоан Роулинг, ни издательство не имеют отношения к аресту тинэйджера, и они не подавали заявления с требованием компенсировать ущерб, причиненный публикацией этого перевода.

В настоящее время объем мировых продаж всех семи книг о Гарри Поттере превышает 335 млн. экземпляров.

Ссылки по теме:
Название 7-ой книги о Гарри Поттере придумают пользователи Mail.ru
Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев

Автор: Softodrom.ru
Дата:
Новые статьи: Вокруг софта
07.08.2020 18:38

Сенат конгресса США одобрил запрет TikTok на госустройствах

Сенат конгресса США единогласно одобрил законопроект, запрещающий госслужащим использовать китайское приложение TikTok на государственных устройствах

07.08.2020 18:18

TikTok «шокирована» указом Трампа о запрете приложения в США

TikTok возмутилась указом президента США Дональда Трампа, который отвел 45 дней на прекращение сделок с владельцем приложения, китайской компанией ByteDance, в американской юрисдикции

29.07.2020 13:34

Дуров назвал семь причин для беспокойства «всех владельцев iPhone»

Основатель мессенджера Telegram Павел Дуров в очередной раз раскритиковал компанию Apple, назвав семь причин для беспокойства всех владельцев iPhone

24.07.2020 16:02

Пойман продавец пиратского софта, ему грозит до шести лет

Сотрудники полиции в результате проведения оперативного мероприятия «Проверочная закупка» задокументировали факт сбыта контрафактного программного обеспечения

23.07.2020 17:52

На Microsoft пожаловались в Еврокомиссию

Разработчики конкурирующего мессенджера подали в Еврокомиссию жалобу на компанию Microsoft, обвинив ее в нарушении антимонопольного законодательства

Популярное: Вокруг софта
07.08.2020 18:18

TikTok «шокирована» указом Трампа о запрете приложения в США

TikTok возмутилась указом президента США Дональда Трампа, который отвел 45 дней на прекращение сделок с владельцем приложения, китайской компанией ByteDance, в американской юрисдикции

07.08.2020 18:38

Сенат конгресса США одобрил запрет TikTok на госустройствах

Сенат конгресса США единогласно одобрил законопроект, запрещающий госслужащим использовать китайское приложение TikTok на государственных устройствах

03.04.2005 20:22

Папа благоволил к информационным технологиям

Папу Иоанна Павла II будут вспоминать главным образом за его роль в решении социальных проблем от эвтаназии до СПИДа, однако он заслужил себе место в истории и как первый понтифик, принявший компьютерную технологию

23.08.2016 23:09

Разработчик языка программирования Pony прекратил деятельность

По мнению Грейдона Хоара, создатели Pony провели великолепную работу, превосходящую ту, что он сделал в Rust

09.05.2015 13:32

Каждый пятый админ страдает от пользователей

Стресс у админов не проходит бесследно

» Оставьте первым свой комментарий

Новости /
Вокруг софта /
Автор Гарри Поттера недовольна народными переводами
Все рубрики статей:
Статистика | Рейтинги | Авторам | Реклама
Copyright © 1999-2020 Softodrom.ru
О перепечатках | Рассылки | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | О проекте | Карта сайта
Яндекс.Метрика