Софтодром   
Windows Программы для Windows
Linux Программы для Linux
Android Приложения для Android
iOS Приложения для iPhone

Новости  Форумы

Автор Гарри Поттера недовольна народными переводами



Новости    Вокруг софта


Как передает агентство Reuters, 16-летний французский школьник был арестован в среду по подозрению в том, что он выложил в Интернет собственный перевод последней книги о Гарри Поттере "Harry Potter And The Deathly Hallows", официальный перевод которой должен выйти во Франции только 26 октября. Через некоторое время задержанный был отпущен.

После появления этого перевода в сети автор серии книг о Гарри Поттере писательница Джоан Роулинг и французское издательство "Gallimard Jeunesse", ответственное за публикацию официального французского перевода книги, подали совместное заявление в полицию, но уже в четверг, после ареста тинэйджера, пресс-секретарь "Gallimard Jeunesse" выступила с заявлением, в котором подчеркивалось, что озабоченность Джоан Роулинг и издательства "Gallimard Jeunesse" вызвана не отдельными переводами, сделанными фанатами-энтузиастами, а фактом существования организованных сетей переводчиков, стремящихся нажиться на славе писательницы.

В заявлении, в частности, говорится: "Поданная нами жалоба ни в коей мере не касается отдельных переводов, опубликованных в Интернете [...] бескорыстными поклонниками книги, не до конца осведомленными о легальном аспекте своих действий." (В связи с этим можно отметить, что, к примеру, в Рунете существует целый ряд сайтов, на которых осуществляется так называемый "народный перевод" различных популярных книг, включая книги о Гарри Поттере. На некоторых из этих сайтов существует своя система допуска, имеющая целью защитить переводчиков от идентификации, а также скрыть сам факт осуществления несанкционированного перевода.)

По словам пресс-секретаря "Gallimard Jeunesse", ни Джоан Роулинг, ни издательство не имеют отношения к аресту тинэйджера, и они не подавали заявления с требованием компенсировать ущерб, причиненный публикацией этого перевода.

В настоящее время объем мировых продаж всех семи книг о Гарри Поттере превышает 335 млн. экземпляров.

Ссылки по теме:
Название 7-ой книги о Гарри Поттере придумают пользователи Mail.ru
Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев


Автор: Softodrom.ru
Дата:

12.06.2024 19:43

США запретили России ряд услуг в сфере IT

США в рамках очередного расширения антироссийских санкций запретили оказывать России ряд услуг в сфере информационных технологий


30.05.2024 12:26

ИТ-компании в России снова будут платить налог на прибыль

Министерство финансов России внесло в правительство законопроект, предусматривающий введение налога на прибыль для ИТ-компаний в размере 5% вместо действующей в настоящее время нулевой ставки


23.05.2024 16:52

Половина российских студентов-айтишников бросили учебу в вузе

Лишь половина студентов IT-специальностей в России заканчивают учебу в вузе, однако это не мешает им найти работу


22.05.2024 20:23

Microsoft отзывает сотрудников из Китая

Microsoft предложила своим сотрудникам в Китае, специализирующимся на облачных вычислениях и разработке ИИ-технологий, релокацию в другие страны


15.04.2024 11:19

Доля ИТ-отрасли в российском ВВП составила 1,96%

НИУ ВШЭ представил результаты исследования ИТ-отрасли в России за 2019-2023 гг.


Популярное: Вокруг софта
20.12.2023 14:14

В России зафиксирован рост патентования IT-разработок

В России отмечается рост патентования IT-разработок — отечественные разработчики активно занимают ниши, оставленные иностранными компаниями, ушедшими из РФ


19.12.2023 12:45

«Яндекс» перевел разработку приложений в сербскую юрисдикцию

Компания «Яндекс» перерегистрировала свои приложения в онлайн-магазинах App Store и Google Play на новую компанию в Сербии


08.11.2023 18:05

Разработчиков «Сбера» вызывали в прокуратуру из-за ИИ

Глава «Сбера» Герман Греф рассказал о том, что его сотрудников вызывали в прокуратуру из-за нейросети Kandinsky


06.03.2024 22:26

Минцифры внесет изменения в правила аккредитации ИТ-компаний

Еще больше компаний смогут претендовать на ИТ-аккредитацию, а процесс ее подтверждения станет удобнее


03.04.2023 18:22

В российском Android нашли юридические риски

«Ростелеком» опасается правовых рисков, связанных с разработкой российской мобильной операционной системы на базе Android



Ищете, где скачать бесплатные программы?

Скачать бесплатные программы для компьютера на Windows и смартфона на iOS или Android можно на Софтодроме. На данный момент в каталоге Софтодрома представлено более 13 000 бесплатных программ для Windows, iOS, Android и Linux.
Все рубрики статей (6257 / 173):


Программы для Windows | Приложения для Android | Приложения для iPhone | Программы для Linux
Статистика | Рейтинги | Авторам | Рассылки
Copyright © 1999-2024 Softodrom.ru
Реклама | О проекте | О перепечатках | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | Карта сайта