Софтодром   


Автор Гарри Поттера недовольна народными переводами



Новости    Вокруг софта


Как передает агентство Reuters, 16-летний французский школьник был арестован в среду по подозрению в том, что он выложил в Интернет собственный перевод последней книги о Гарри Поттере "Harry Potter And The Deathly Hallows", официальный перевод которой должен выйти во Франции только 26 октября. Через некоторое время задержанный был отпущен.

После появления этого перевода в сети автор серии книг о Гарри Поттере писательница Джоан Роулинг и французское издательство "Gallimard Jeunesse", ответственное за публикацию официального французского перевода книги, подали совместное заявление в полицию, но уже в четверг, после ареста тинэйджера, пресс-секретарь "Gallimard Jeunesse" выступила с заявлением, в котором подчеркивалось, что озабоченность Джоан Роулинг и издательства "Gallimard Jeunesse" вызвана не отдельными переводами, сделанными фанатами-энтузиастами, а фактом существования организованных сетей переводчиков, стремящихся нажиться на славе писательницы.

В заявлении, в частности, говорится: "Поданная нами жалоба ни в коей мере не касается отдельных переводов, опубликованных в Интернете [...] бескорыстными поклонниками книги, не до конца осведомленными о легальном аспекте своих действий." (В связи с этим можно отметить, что, к примеру, в Рунете существует целый ряд сайтов, на которых осуществляется так называемый "народный перевод" различных популярных книг, включая книги о Гарри Поттере. На некоторых из этих сайтов существует своя система допуска, имеющая целью защитить переводчиков от идентификации, а также скрыть сам факт осуществления несанкционированного перевода.)

По словам пресс-секретаря "Gallimard Jeunesse", ни Джоан Роулинг, ни издательство не имеют отношения к аресту тинэйджера, и они не подавали заявления с требованием компенсировать ущерб, причиненный публикацией этого перевода.

В настоящее время объем мировых продаж всех семи книг о Гарри Поттере превышает 335 млн. экземпляров.

Ссылки по теме:
Название 7-ой книги о Гарри Поттере придумают пользователи Mail.ru
Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев




Автор: Softodrom.ru
Дата:

19.06.2025 17:19

Telegram назвали «беспокоящей государство сущностью»

Депутат Госдумы Антон Горелкин рассказал, почему мессенджер Telegram — это «сущность, которая беспокоит государство»


29.04.2025 21:26

Каждый третий студент переписывает за ИИ больше половины текста

Опрос об использовании искусственного интеллекта был проведен среди студентов 10 топовых российских вузов


21.04.2025 13:06

Зарплаты в IT продолжат расти, но не для всех

Средняя рыночная зарплата в прошлом году выше всего была у разработчиков на языке Kotlin, она составила 360 тыс. рублей в месяц, подсчитали в SuperJob


12.02.2025 19:34

Разработчики попросили отменить требование о совместимости отечественного софта с российскими процессорами

Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий (АПКИТ) и Ассоциация крупнейших потребителей ПО и оборудования (КП ПОО) обратились с письмом в Минцифры


06.02.2025 06:59

Дуров «застрял» во Франции надолго, сообщают СМИ

Дело основателя Telegram Павла Дурова будет передано в суд не раньше, чем через год


Популярное: Вокруг софта
20.12.2023 14:14

В России зафиксирован рост патентования IT-разработок

В России отмечается рост патентования IT-разработок — отечественные разработчики активно занимают ниши, оставленные иностранными компаниями, ушедшими из РФ


19.12.2023 12:45

«Яндекс» перевел разработку приложений в сербскую юрисдикцию

Компания «Яндекс» перерегистрировала свои приложения в онлайн-магазинах App Store и Google Play на новую компанию в Сербии


08.11.2023 18:05

Разработчиков «Сбера» вызывали в прокуратуру из-за ИИ

Глава «Сбера» Герман Греф рассказал о том, что его сотрудников вызывали в прокуратуру из-за нейросети Kandinsky


06.03.2024 22:26

Минцифры внесет изменения в правила аккредитации ИТ-компаний

Еще больше компаний смогут претендовать на ИТ-аккредитацию, а процесс ее подтверждения станет удобнее


03.04.2023 18:22

В российском Android нашли юридические риски

«Ростелеком» опасается правовых рисков, связанных с разработкой российской мобильной операционной системы на базе Android


Все рубрики статей (6381 / 297):


Программы | Авторам | Рассылки | Реклама
Copyright © 1999-2025 Softodrom.ru
О проекте | О перепечатках | Пользовательское соглашение | Политика конфиденциальности | Карта сайта