Автор Гарри Поттера недовольна народными переводами

Автор:	Softodrom.ru
Дата:	10.08.2007 02:10

Как передает агентство Reuters, 16-летний французский школьник был арестован в среду по подозрению в том, что он выложил в Интернет собственный перевод последней книги о Гарри Поттере "Harry Potter And The Deathly Hallows", официальный перевод которой должен выйти во Франции только 26 октября. Через некоторое время задержанный был отпущен.

После появления этого перевода в сети автор серии книг о Гарри Поттере писательница Джоан Роулинг и французское издательство "Gallimard Jeunesse", ответственное за публикацию официального французского перевода книги, подали совместное заявление в полицию, но уже в четверг, после ареста тинэйджера, пресс-секретарь "Gallimard Jeunesse" выступила с заявлением, в котором подчеркивалось, что озабоченность Джоан Роулинг и издательства "Gallimard Jeunesse" вызвана не отдельными переводами, сделанными фанатами-энтузиастами, а фактом существования организованных сетей переводчиков, стремящихся нажиться на славе писательницы.

В заявлении, в частности, говорится: "Поданная нами жалоба ни в коей мере не касается отдельных переводов, опубликованных в Интернете [...] бескорыстными поклонниками книги, не до конца осведомленными о легальном аспекте своих действий." (В связи с этим можно отметить, что, к примеру, в Рунете существует целый ряд сайтов, на которых осуществляется так называемый "народный перевод" различных популярных книг, включая книги о Гарри Поттере. На некоторых из этих сайтов существует своя система допуска, имеющая целью защитить переводчиков от идентификации, а также скрыть сам факт осуществления несанкционированного перевода.)

По словам пресс-секретаря "Gallimard Jeunesse", ни Джоан Роулинг, ни издательство не имеют отношения к аресту тинэйджера, и они не подавали заявления с требованием компенсировать ущерб, причиненный публикацией этого перевода.

В настоящее время объем мировых продаж всех семи книг о Гарри Поттере превышает 335 млн. экземпляров.

Ссылки по теме:
Название 7-ой книги о Гарри Поттере придумают пользователи Mail.ru
Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев

Топ-10 лучших бесплатных программ ТОП-10 Аудио, видео K-Lite Codec Pack Full - скачать Разработчик: K-Lite Загрузок: 5940206 Бесплатная K-Lite Codec Pack Full — набор кодеков и инструментов для проигрывания аудио и видео практически любых форматов ТОП-10 Система CCleaner - скачать Разработчик: Piriform Ltd Загрузок: 2903627 Бесплатная CCleaner — бесплатная программа для очистки системы: удаления истории просмотра сайтов в браузерах, временных файлов, а также для безвозвратного удаления данных ТОП-10 Загрузка файлов uTorrent - скачать Разработчик: BitTorrent Загрузок: 2462735 Бесплатная uTorrent — компактный BitTorrent-клиент с поддержкой одновременной загрузки сразу нескольких файлов, настраиваемой полосой пропускания, небольшим использованием памяти и т.д. ТОП-10 Мультимедиа DAEMON Tools Lite - скачать Разработчик: Daemon-tools Загрузок: 1503472 Бесплатная DAEMON Tools Lite — эмулятор CD/DVD-приводов, относительно маленький по размеру, но мощный по возможностям ТОП-10 Графика и дизайн Foxit Reader - скачать Разработчик: Foxit Software Загрузок: 1238429 Бесплатная Foxit Reader — быстро работающее приложение для просмотра и печати документов формата PDF, не требующее наличия Adobe Reader ТОП-10 Загрузка файлов BitTorrent - скачать Разработчик: BitTorrent Загрузок: 516473 Бесплатная BitTorrent — официальный клиент пиринговой сети, нацеленной на возможность загрузки файлов большого размера ТОП-10 VPN SoftEther VPN Client - скачать Разработчик: SoftEther Загрузок: 141887 Бесплатная Бесплатный VPN-клиент. Поддерживаются OpenVPN, IPsec, L2TP, MS-SSTP, L2TPv3 и EtherIP, а также собственный протокол ТОП-10 Аудио, видео KMPlayer - скачать Разработчик: KMP Media Corp. Загрузок: 3165522 Бесплатная KMPlayer — медиаплеер с поддержкой проигрывания всех популярных видеоформатов и гибкой настройкой параметров просмотра видео ТОП-10 Загрузка файлов I2P - скачать Разработчик: i2p2 Загрузок: 20616 Бесплатная Cвободный анонимный клиент файлообменной сети, который использует анонимные соединения с помощью сети I2P (Проект Невидимый Интернет) ТОП-10 Загрузка файлов qBittorrent - скачать Разработчик: Gbittorrent Team Загрузок: 28992 Бесплатная Приложение файлообменной сети BitTorrent со встроенным поисковым движком, поддержкой Unicode, Drag'n'Drop, возможностью скачивать только указанные файлы, а не весь торрент, работой через прокси и т.д.

Топ-10 лучших бесплатных VPN приложений SoftEther VPN Client - скачать Разработчик: SoftEther Загрузок: 141887 Бесплатная Бесплатный VPN-клиент. Поддерживаются OpenVPN, IPsec, L2TP, MS-SSTP, L2TPv3 и EtherIP, а также собственный протокол Speedify VPN - скачать Разработчик: Connectify Inc. Загрузок: 1442 Бесплатная Приложение VPN-сервиса Speedify. Одна из особенностей — возможность увеличить скорость защищенного соединения за счет одновременного использования любой комбинации интернет-соединений OpenVPN - скачать Разработчик: OpenVPN Technologies Загрузок: 56862 Бесплатная Решение с открытым исходным кодом для организации виртуальных частных сетей (VPN) Hotspot Shield Free/Elite - скачать Разработчик: Ariane Resnick Загрузок: 46018 Бесплатная Приложение для VPN. Обеспечивает конфиденциальность и безопасность при подключении к Wi-Fi точкам доступа Avira Phantom VPN - скачать Разработчик: Avira Загрузок: 5197 Бесплатная Приложение для обеспечения безопасности соединения, анонимности деятельности и предоставления доступа к любым веб-сайтам из любой точки мира Windscribe VPN - скачать Разработчик: Windscribe Загрузок: 3892 Бесплатная Приложение VPN-сервиса Windscribe, предоставляющего безопасное и анонимное подключение к Интернету. Поддерживаются Windows, Linux, iOS и Android Browsec VPN - скачать Разработчик: Browsec Загрузок: 2378 Бесплатная Бесплатный VPN-клиент в виде расширения для браузеров Chrome, Firefox, Opera, Edge. Зашифровывает весь трафик, скрывает IP-адрес и позволяет иметь доступ к заблокированному контенту Psiphon - скачать Разработчик: Psiphon Inc Загрузок: 5464 Бесплатная Приложение VPN-сервиса Psiphon, позволяющего обезопасить себя при работе в публичных сетях Wi-Fi. Кроме этого, Psiphon облегчает доступ к сайтам и сервисам, которые подвергаются цензуре, блокировке или иным образом недоступны Ultrasurf VPN - скачать Разработчик: Ultrareach Загрузок: 1552 Бесплатная VPN-клиент без необходимости установки, без регистрации, без входа в систему, без ведения журнала и без ограничений пропускной способности Radmin VPN - скачать Разработчик: Famatech Загрузок: 5475 Бесплатная Бесплатная программа для создания виртуальных частных сетей (VPN) Новое: Вокруг софта 26.05.2023 20:19 Microsoft отключила Ozon доступ к своим сервисам Microsoft лишила сотрудников российского интернет-магазина Ozon доступа к внутренним и внешним сервисам 25.05.2023 20:37 Половина российских компаний не смогла продлить лицензии на иностранный софт Почти треть предпринимателей пожаловалась на проблемы с техподдержкой и оплатой обслуживания, а каждый десятый – на отсутствие стабильной работы иностранного ПО 22.05.2023 23:25 Россия впервые проведет международные соревнования по спортивному программированию Россия стала первой страной в мире, официально признавшей спортивное программирование видом спорта 20.05.2023 01:53 Уехавших из России айтишников заменят миллионом айтишниц Вице-спикер Госдумы Владислав Даванков пообещал запустить проект «Миллион айтишниц» 27.04.2023 03:47 РПЦ призвала запретить ИИ с человеческим лицом В Патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства РПЦ предложили ввести запрет на антропоморфизацию программ и технологий искусственного интеллекта

Популярное: Вокруг софта 03.04.2023 18:22 В российском Android нашли юридические риски «Ростелеком» опасается правовых рисков, связанных с разработкой российской мобильной операционной системы на базе Android 27.04.2023 03:47 РПЦ призвала запретить ИИ с человеческим лицом В Патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства РПЦ предложили ввести запрет на антропоморфизацию программ и технологий искусственного интеллекта 24.04.2023 16:26 Школьники смогут выучить язык программирования на летних каникулах В рамках проекта «Код будущего» можно будет изучить разработку приложений, сайтов и игр на Python, а также PHP, JavaScript и другие языки программирования 20.05.2023 01:53 Уехавших из России айтишников заменят миллионом айтишниц Вице-спикер Госдумы Владислав Даванков пообещал запустить проект «Миллион айтишниц» 22.05.2023 23:25 Россия впервые проведет международные соревнования по спортивному программированию Россия стала первой страной в мире, официально признавшей спортивное программирование видом спорта Ищете, где скачать бесплатные программы? Скачать бесплатные программы для компьютера на Windows и смартфона на iOS или Android можно на Софтодроме. На данный момент в каталоге Софтодрома представлено более 13 000 бесплатных программ для Windows, iOS, Android и Linux.