Автор Гарри Поттера недовольна народными переводами
Новости Вокруг софта
Как передает агентство Reuters, 16-летний французский школьник был арестован в среду по подозрению в том, что он выложил в Интернет собственный перевод последней книги о Гарри Поттере "Harry Potter And The Deathly Hallows", официальный перевод которой должен выйти во Франции только 26 октября. Через некоторое время задержанный был отпущен.
После появления этого перевода в сети автор серии книг о Гарри Поттере писательница Джоан Роулинг и французское издательство "Gallimard Jeunesse", ответственное за публикацию официального французского перевода книги, подали совместное заявление в полицию, но уже в четверг, после ареста тинэйджера, пресс-секретарь "Gallimard Jeunesse" выступила с заявлением, в котором подчеркивалось, что озабоченность Джоан Роулинг и издательства "Gallimard Jeunesse" вызвана не отдельными переводами, сделанными фанатами-энтузиастами, а фактом существования организованных сетей переводчиков, стремящихся нажиться на славе писательницы.
В заявлении, в частности, говорится: "Поданная нами жалоба ни в коей мере не касается отдельных переводов, опубликованных в Интернете [...] бескорыстными поклонниками книги, не до конца осведомленными о легальном аспекте своих действий." (В связи с этим можно отметить, что, к примеру, в Рунете существует целый ряд сайтов, на которых осуществляется так называемый "народный перевод" различных популярных книг, включая книги о Гарри Поттере. На некоторых из этих сайтов существует своя система допуска, имеющая целью защитить переводчиков от идентификации, а также скрыть сам факт осуществления несанкционированного перевода.)
По словам пресс-секретаря "Gallimard Jeunesse", ни Джоан Роулинг, ни издательство не имеют отношения к аресту тинэйджера, и они не подавали заявления с требованием компенсировать ущерб, причиненный публикацией этого перевода.
В настоящее время объем мировых продаж всех семи книг о Гарри Поттере превышает 335 млн. экземпляров.
Ссылки по теме:
Название 7-ой книги о Гарри Поттере придумают пользователи Mail.ru
Русского "Гарри Поттера" редактирует армия добровольцев
19.11.2024 16:16
Минюст США потребует от Google продать Chrome
Антимонопольное управление Минюста США также планирует предложить корпорации отделить операционную систему Android от других продуктов, включая поисковик и магазин приложений Google Play
|
Ищете, где скачать бесплатные программы?
Скачать бесплатные программы для компьютера на Windows и смартфона на iOS или Android можно на Софтодроме. На данный момент в каталоге Софтодрома представлено более 13 000 бесплатных программ для Windows, iOS, Android и Linux.
|
|
Все рубрики статей (6316 / 232):
|
|
Программы для Windows
Программы для Linux
Приложения для Android
Приложения для iPhone