|
Оксана Мандрыка рассказала, как она озвучивала Яндекс.Навигатор
Мобильное приложение Яндекс.Навигатор умеет не только показывать маршрут, но и подсказывать водителю голосом, где и когда он должен повернуть. «Прямо — два километра», «Через 500 метров поверните налево», «До конца маршрута осталось 150 метров» — наверняка вы слышали эти фразы за рулем или в такси. Все они были записаны профессиональными дикторами. Вернее, почти все. Женский голос Яндекс.Навигатора принадлежит Оксане Мандрыке, директору по маркетингу Яндекс.Украины. Об этом сообщается 8 августа в блоге Яндекса.
«До меня команда прослушала очень много разных голосов. С мужским достаточно быстро определились, а вот по поводу женского к единому мнению так и не пришли — все голоса казались слишком искусственными, поставленными. И тут Тигран Худавердян, в то время руководивший созданием Навигатора, вспомнил, что я до этого записывала текст для проморолика на украинском. Он предложил мне попробовать, и так я оказалась на студии», — рассказывает Оксана Мандрыка.
В Навигаторе Оксана говорит целыми фразами, но почти все слова записывались по отдельности: все числа, метры и километры, повороты и так далее. Из этих слов, как из деталей конструктора, приложение на ходу составляет полноценные указания.
На запись ушло всего три часа. У Оксаны на руках было четыре листа со всеми словами. Перед записью она специально тренировалась — по нескольку раз проговаривала их вслух.
«Самым сложным оказалось начитать слова так, чтобы они нормально между собой склеивались. Например, слово «метров» может быть как в середине предложения, так и в конце. И везде оно должно звучать естественно. Я не диктор и не умею на 100% управлять интонацией — постоянно какие-то переливы получались. Повезло, что ребята в студии помогли. Они произносили проблемные слова правильно, а я за ними повторяла с той же интонацией. А ещё было одно слово, с которым долго бились, — слово «через». Его сложно произнести отдельно — оно такое звонкое, и в самом предложении звучит совсем иначе. В итоге я просто начитывала разные фразы с этим словом, из которых его потом вырезали», — говорит Оксана Мандрыка.
«Когда вышел Навигатор, друзья у меня спрашивали: «Ну как ты себя чувствуешь?» А у меня совершенно не было чувства, будто бы произошло что-то особенное в моей жизни. Люди на улице меня ведь не узнают. Даже муж не сразу узнал мой голос в Навигаторе. Я специально ничего ему не говорила до запуска, пусть, думаю, будет сюрприз. В день запуска попросила потестировать новый продукт. Включили Навигатор, задали пункт назначения. «Маршрут построен», — говорю я. — «Через 200 метров поверните направо». Повернуть мы повернули, но голос мой муж без подсказки так и не узнал», — рассказала Оксана Мандрыка.
Ссылки по теме:
- Скачать Яндекс.Навигатор для Android
- Скачать Яндекс.Навигатор для iPhone/iPad
- Скачать Яндекс.Навигатор для Windows Phone
30.04.2021 18:46
Сравниваем веб-версию пакета офисных приложений от Microsoft с продуктом отечественной разработки «Р7-Офис»
30.04.2021 16:55
Компания Microsoft впервые с 2007 года изменит основной шрифт в своих офисных продуктах
26.04.2021 14:42
Минцифры России подготовило проект поправок в закон об обязательной предустановке отечественных приложений на продаваемые в РФ гаджеты
22.04.2021 18:11
Mozilla приняла решение не продлевать контракт с компанией Leanplum, в рамках которого в мобильных браузерах Firefox для Android и iOS была организована передача данных телеметрии
21.04.2021 16:53
Выпущена новая версия браузера Microsoft Edge, главным нововведением которой является детский режим
|
16.04.2021 17:46
Браузер Mozilla Firefox перестанет поддерживать протокол FTP, его поддержка уже отключена в бета-версии, а также в ночных сборках браузера
30.04.2021 18:46
Сравниваем веб-версию пакета офисных приложений от Microsoft с продуктом отечественной разработки «Р7-Офис»
26.04.2021 14:42
Минцифры России подготовило проект поправок в закон об обязательной предустановке отечественных приложений на продаваемые в РФ гаджеты
21.04.2021 16:53
Выпущена новая версия браузера Microsoft Edge, главным нововведением которой является детский режим
22.04.2021 18:11
Mozilla приняла решение не продлевать контракт с компанией Leanplum, в рамках которого в мобильных браузерах Firefox для Android и iOS была организована передача данных телеметрии
|
|
